Setelah pemboman selama 20 hari lebih,
Pertahanan Nanking akhirnya berhasil ditembus Jepang .
Saat itu adalah 13 Desember 1937 .
Aku ingat,
semua orang sedang berlarian hari itu,
seakan2 selamanya tidak bisa melarikan diri dari kabut tebal itu.
Mereka adalah sisa pasukan Mayor Li.
Nanking sudah tidak punya kemampuan melawan lagi,
dan mereka yg tersisa hanya bisa lari menyelamatkan hidup.
Dihitung terus juga tidak akan selesai.
Shu dan dua lainnya belum kembali.
Biarkan kami masuk!
Tidak ada tempat lagi.
Carilah tempat lain untuk sembunyi!
Aku sudah bilang tidak ada tempat lagi!
Mari kita pergi!
Terus mencari!
Hey.
Ada orang di dalam sini!
Who is there?
Come out.
Bangsat!
Matilah kalian!
Stop.
Turn around.
Don't move.
Warga Amerika,
dari pengungsian.
What?
Warga Amerika.
Bukan tentara.
John Miller.
Angkat tanganmu!
Saya bekerja buat gereja.
Angkat tanganmu!
Aku bilang angkat tanganmu!
Terpisah?
Kalian terpisah dari keluarga kalian?
Kalian....
keluarga...
terpisah?
Saya...
pergi ke....
Winchester Cathedral.
Kalian tahu di mana itu?
Dimana?
Tuan.
Apa kalian bilang?
Kalian bilang "Tuan"?
Siapa yang bilang "Tuan"?
Kalian berbicara bahasa Inggris?
Kami dari Katedral Winchester.
Ulangi lagi.
We are from Winchester Cathedral.
Kalian serius?
Kami adalah murid2 di biara.
Kalian pergi ke sana?
Mengapa Anda ingin pergi ke sana?
Saya membantu pemakaman "bapa" kalian.
Eh, bukan ayahnya ayah kalian...
Bapa Ingleman.
Ya, Bapa Ingleman.
Saya membantu pemakamannya.
Bapa Ingleman, saya mengirimnya kembali...
ke Surga atau di mana lah.
Bisakah kalian tunjukkan jalannya?
Siau Peng,
bawa org ke sebelah sisi,
bersiap untuk menyerang.
Sialan, kau sudah tuli?
Major Li,
kita adalah pasukan terakhir yg tersisa.
Jika masih belum meninggalkan kota...
Serang.
Yes sir.
Tertangkap!
Let's go.
Yes sir.
Kesana!
Di atas sana, sebelah kanan!
Sebelah kiri! Tembak!
Lindungi mereka!
Tentara China sudah tidak punya persenjataan lagi,
jadi untuk menghancurkan tank musuh..
mereka gunakan strategi perang kuno.
Menggunakan tubuh mereka sebagai perisai..
untuk membawa bom mendekati tank.
Pada waktu itu, orang-orang China..
tidak rela menerima kemaluan dan kehilangan negara,
hanya bisa nekat mempertaruhkan nyawa untuk berjuang.
Siau Chen!
Let me go.
Siau Chen!
Come on.
Bapa Ingleman ...
terbang pergi.
terbang pergi?
Di sini, pemboman Jepang.
- Dia terbang pergi dengan bom, betul? - Ya.
Mengapa tubuh almarhum ada diluar sini?
- Gu, semua karena Gu - Gu?
Dia bilang, bau busuk.
Dia memindahkan tubuhnya ke sini.
Who's Gu?
Gu adalah koki kami.
Dia sudah melarikan diri.
Dia meninggalkan sebagian murid disini.
Sebagian murid dibawa pergi org tua mereka.
Sebagian murid tiada tempat untuk pergi.
Jadi siapa yg didalam?
Hanya kamu dan anak perempuan?
Bahkan tanpa tubuhnya,
kamu harus membayarku.
Tidak
Tidak..tidak.. kamu harus membayarku.
Tidak.
Itu aturannya.
Tidak ada yg bisa kuperbuat tentang itu.
Dengan apa yg sudah kulalui,
aku harus menaikkan harganya.
Jadi apakah uangnya ada didalam?
Tidak. Tidak ada uang.
Uang? Didalam?
No.
Come on.
Tidak ada uang didalam?
No.
Mari kita lihat.
Ini adalah gereja Katolik.
Harusnya ada uang di dalam.
Tidak ada
Tidak ada?
Kamu tidak mengatakan apapun selain tidak.
Bisakah anda memperbaiki truk?
Bantulah kami..
tinggalkan Nanking.
Memperbaiki truk ini?
Secara gratis?
Tidak.
Saya bisa mengambil komponennya, menjualnya.
Apakah kamu punya alat?
Tidak.
Mari kita masuk kedalam.
Siau Chen bahkan tidak bersuara sedikitpun.
Bahkan ketika mereka menikamnya berulang kali,
tapi dia tetap tidak bersuara.
Ini semua salahku.
Bukan salahmu.
Ini semua karenamu.
Bukankah Ayahmu sudah berjanji pada kita membawa kita pergi..
dengan perahu meninggalkan Nanking.
Mana dia?
Dia sudah melarikan diri.
Membuat kita terus menunggu..
dan sekarang orang Jepang sudah datang.
Sekarang di mana-mana ada org jepang,
mau mengungsi pun sudah terlambat.
Siau Chen meninggal karena ayahmu!
Shut up.
Apa yang kau lakukan?
Stop.
Jangan berkelahi lagi!
Hey.
Hey. Stop.
Stop.
Saya John. Hi.
Saya org Amerika.
Dia adalah pengurus jenazah Bapa.
Aku tahu itu sulit.
Tetapi kalian harus berhenti berkelahi dengan sesama.
Perlu kalian berdua ketahui... kalian sudah cukup menyaksikan...
cukup menyaksikan tragedi seumur hidup hari ini.
Saya tidak bisa ... uhm...
Saya tidak bisa dengan anak-anak.
Let's go.
Oh kalian ingin sedikit tepung? Kalian suka tepung?
- Membuat sedikit roti untuk anak perempuan. - Bakpao.
Bakpao.
Bakpao, apaan lah.
Mari kita mencari kotak uang.
Dimana?
- Di atas? - Tidak.
Oh Bagus.
Lupakan kembali ke tempat pengungsian,
Saya pikir saya akan menginap di sini malam ini.
Dia kelihatan muram, siapa dia?
Apakah dia Bapa Ingleman?
Yes.
Orang2 Eropa Utara mirip semua,
kau tahu, tuna, dramawan,
tidak terlalu menyenangkan.
Lihatlah wajah itu,
dia merusak...
Apa kalian sebut? Feng shu... Feng shui?
Saya tidak bisa membiarkan seorang pendeta mempelototi saya..
- selagi saya sedang tidur. - Jangan ...
"Bapa"ku.
Saya...
Anak yatim...
adopsi.
Maafkan aku.
Tapi aku hanya ...
Tidak baik bagiku untuk memiliki seorang pendeta..
memandangiku sementara aku tidur.
Aku tidak bisa.
Tolong, aku hanya akan... begini, lebih baik.
Kamu ada minuman di sini?
Tidak.
Kamu adalah org gereja. Kamu punya wine, atau sesuatu?
Tidak ada apa apa.
Tidak ada apa apa?
- Jangan. - Jangan, jangan ...
Itu adalah peralatan cukur.
Dasar brengsek!
Aku bilang kau brengsek!
Apa tadi kau sebut namamu?
George Chen.
George.
Besok,
kamu perbaiki truk,
bantulah kami.
Memperbaiki truck?
Tidak ada uang!
Uang, George.
Gu.
Lao Gu, cepat buka pintunya. Ini aku, Ling.
Kamu mendngarku?
Gu.
Lao Gu! Buka pintunya.
Ini Ling.
Apakah kamu sungguh telah membuat kesepakatan dengannya?
Tentu saja!
Jika tidak kenapa ku bawa kalian kesini.
Gu.
Buka pintunya, aku Ling.
dengar tidak? Lao Gu, buka pintunya.
Ada yang datang.
Dimana Lao Gu? panggil dia keluar.
Kalian pergilah ke tempat pengungsian di sebelah barat.
Pergi.. pergi, pergilah ke tempat pengungsian.
Tidak, kita di sini untuk Lao Gu.
Lao Gu tidak ada di sini.
Omong kosong! Menyingkir kau.
Lao Gu berkata,
Gereja ini berada di bawah perlindungan org Barat.
Orang2 Jepang tidak akan bisa masuk ke sini.
Sialan! Aku melayaninya sepanjang malam secara gratis,
janjinya akan menerima kita disini.
Beritahu si sialan Gu untuk keluar!
Dia benar2 tidak ada di sini.
Bagaimana aku tahu?
Dia sudah kabur tadi pagi.
Kalian sebaiknya pergi ke tempat pengungsian sana.
Kita tidak akan pergi dari sini.
Hei! beraninya kalian!
Cepat!
Go to the refuge.
Kalian pergilah ke tempat pengungsian!
Di tempat pengungsian itu tidak ada tempat bagi wanita seperti kami.
Mohon berbaik hatilah biarkan kami masuk.
Kamu jangan melompat.
Mereka dari Hu Yi Xiang.
Apa itu Hu Yi Xiang?
Artinya rumah bordil.
Mereka adalah perempuan terkenal dari sungai Qin Huai.
Mitos yg beredar tentang mereka,
keberadaan mereka sama tuanya dengan kota Nanking.
Kalian lihat, itu orang barat!
Apakah dia pendeta?
Tidak mungkin.
Pendeta macam apa yg begitu genit?
Siapa peduli,
selama dia dapat melindungi kita.
Betul.
Mendekat ke sini.
Ini dicuri dari neraka yang paling dalam.
Sudah lama tidak membuat roti.
Sudah lama tidak membuat roti? Tidak ada roti?
Bukan malam ini, malam ini kita akan makan roti.
Wanita2 ini barusan datang sudah merubah tempat kotor ini.
Sebelumnya tempat ini kotor dan kacau,
tetapi dalam beberapa jam,
telah merubah tempat ini seperti sungai Qin Huai.
Bau parfum dan lipstik..
sepertinya telah dibawa mereka kesini.
Aku bisa mencium bau roti.
Kami naik keatas!
Aku tidak bisa menghentikan mereka.
Hello.
Dalam ingatanku,
Saat aku pertama melihat mereka,
mereka benar2 tidak tahu malu, berjalan kesana kemari dengan pakaian dalam
sedikitpun tidak seperti dalam mitos Qin Huai.
yg dikatakan begitu elegan.
Lihat, ini harusnya enak.
George,
kamu brengsek kecil,
kamu bilang tidak ada anggur di sini.
Permisi.
Apa yang dia katakan?
Ta da..!
Beraninya kalian minum anggurnya!
Sekarang org barat itu tahu tentang anggur itu.
Kami menjual anggur itu untuk mendapatkan uang untuk anak yatim.
Kami semuanya adalah anak yatim.
Kami juga butuh bantuan.
Betul sekali.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang mereka adalah anak yatim!
Anak yatim?
Baiklah, aku ingin mengadopsi kalian semua..
sekarang.
Mengadopsi kita semua?
Kamu tidak akan mampu mengatasinya.
Jangan kira hanya kamu yang bisa berbicara bahasa Inggris.
Betul sekali.
Kamu berbicara bahasa Inggris?
Orang Barat ini benar2 seorang playboy.
Tentu saja! Pernahkah kalian dengar?
Org Barat yang memelihara janggut paling menggairahkan!
Tidak heran dia adalah gadis paling terkenal di sungai Qin Huai.
Yu Mo, keluarkan seluruh keahlianmu.
Rayu dia.
Betul.
Buatlah hidung besar itu tergila2 pada kita!
Dan kamu?
Yu Mo.
Aku suka namamu.
Jadi apa pekerjaanmu dan teman2mu?
Kami adalah guru TK.
Serius? Guru TK.
Tidak tahu malu.
Dan kamu?
Apa pekerjaanmu?
Aku juga seorg guru TK.
Jadi sebagai...
guru terhadap guru,
kamu ingin ...
bersama-sama dan minum secangkir anggur, atau ...
Apa yang mereka berdua bicarakan?
Katakan padaku.
Tidak bicara apa apa. Dia sedang menanyakan hargamu.
Aku sudah beritahu padanya.
Dia merasa kamu terlalu murahan.
Tidak ada kopi disini.
Mari kita habiskan araknya.
Bersulang.
Apakah gaji TK cukup?
Kamu datang?
Aku ingin kamu membawa kita keluar dari Nanking.
Ya.
Betul.
Kita lakukan ini dulu?
Aku serius.
Kamu pikir buat apa kami menggodamu?
Keluar dari Nanking, bagaimana caranya?
Aku tidak tahu bagaimana caranya,
tapi aku tahu wajahmu adalah caranya kita keluar dari sini.
Org Jepang tidak akan menyentuh org Barat.
Apakah kamu sudah lihat di luar sana?
Itu tidak akan terjadi.
Tidak
Sudah cukup uangnya?
Karena... ayo...
Apa kamu bercanda?
Tunggu ...
Mari kita bicarakan lagi nanti. Mari kita bicarakan lagi.
Pikirkan tentang itu.
Jika kamu membantu kita,
Aku akan berterima kasih padamu dengan cara..
yg tidak pernah kamu bayangkan.
Kami semua akan.
Bisakah aku dapatkan sekarang?
Kakak, Jepang sudah meninggalkan pesan,
yg melindungi tentara akan dihukum mati.
Aku akan menembakmu duluan.
Bajingan kecil.
Buka pintu. Bawa org itu masuk.
Bangun.
Bawakan air.
Cepat!
Buat apa emosi.
Dia kira dirinya hebat.
Dia pikir dirinya adalah pahlawan..
karena berperang dengan Jepang,
melindungi Nanking dan wanita2 seperti kita,
Dia pikir hanya dia saja yang boleh marah.
Wanita2 seperti kita memang seharusnya bersembunyi,.
Tapi jika dia bersembunyi di sini, brarti dia adalah pengecut.
Betul.
Ya, dasar pengecut!
Ada gunting?
Terima kasih.
- Kamu mengotori gaunku. - Jangan sentuh dia!
Simpan emosimu buat Jepang.
Mereka sedang mencari tentara cina sepertimu.
kamu hanya membahayakan kami.
Disini masih ada murid2 gereja,
kamu mengerti?
Handuk.
Wajahnya sungguh tampan.
Selera Dou cukup bagus.
Maksudku dia mirip adikku.
Apa kamu tergoda padanya?
Tidak, Dia benar2 mirip dengan adikku.
Apa kamu jatuh hati padanya?
Benar, beneran bukan.
Dou, jangan banyak omong lagi,
dia bahkan belum punya bulu "dibawah"nya!
Dia tidak punya rumah, jadi kami terima dia dalam perjalanan.
Namanya Pu Sheng.
Masih seorg anak kecil.
Mengapa kamu meninggalkannya dengan kami?
Carilah sedikit kain,
ikatlah dengan erat pada lukanya
untuk menekan pendarahannya.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku hanya ingin dia pada saat2 terakhirnya..
bisa berbaring di tempat yg hangat.
Terima kasih.
Mohon tunggu.
Ada urusan apa mencariku?
Kami memiliki lidah yang tajam,
biasanya suka menyinggung orang.
Aku berharap anda jangan masukkan dalam hati.
Jangan mengarahkan senjata pada seorang pendeta.
Mo.
Suka penampilanku sbg pendeta? sukakah kamu?
Aku berpakaian seperti ini untukmu.
Sekarang aku memiliki peluang?
Dia seorang pendeta?
Apakah orangnya gereja?
Kira kira begitu.
Kenapa, peluang tertutup untukku tapi dia mendapat...
Dia mendapat diskon spesial tentara atau apa?
Kalau begitu tolong beritahu dia,
jangan sampai murid2 ini...
jatuh di tangan orang2 Jepang.
Jika tidak semua saudara2ku...
mati dengan sia sia.
Kenapa dengan kamu?
Aku ingin membantumu.
Aku telah bergabung dengan pendeta.
Hentikan. Ini bukan waktu yang tepat.
Kamu tidak ingin uang.
Kamu ingin aku menyelamatkanmu.
Aku akan menyelamatkan jiwamu.
Aku akan mengampuni dosa2mu malam ini.
Berkatilah wanita2 ini.
Berkatilah bibir mereka, berkatilah mata mereka,
berkatilah pinggul mereka...
Jangan ...
Dan kakinya, dan dadanya ...
Hentikan!
- Hentikan! - Aku harus ...
Hentikan!
Dasar pemabuk sialan!
Ini adalah rumah kasih bukan perang,
kau keluar dari sini.
Siapa dia sebenarnya?
Seorang tidak berguna. Jangan pedulikan dia.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Lihat,
aku adalah satu2nya pria untukmu.
Melihat orang tolol sepertimu,
jika bukan karena wajah bulemu ...
Aku suka melihat saat kamu marah
tersenyum untukmu pun aku tidak minat.
Lebih keras.
Kau kira aku disini untuk merayumu.
Ke sini.
Pergi!!
Aku menyukainya!
Aku suka melihat kamu berjalan pergi.
Aku suka melihat pantat itu.
Mo.
Malam itu,
Mayor Li tidak pergi jauh.
Dia tinggal di toko kertas diseberang jalan.
Sebenarnya,
dia bisa saja mengganti pakaian sipil dan melarikan diri
Tidak boleh tetap tidak boleh!
Adik kecil,
menurutmu bisakah kami tidak berak atau pipis?
Kami hanya ingin mandi.
Sudah kebiasaan jika tidak mandi kami tidak bisa tidur.
Tidur?
Pagi buatmu berarti malam bagi kami.
Adik kecil ...
Siapa yg adikmu!
Kamu ingin ngajak berantem?
Kamar mandi adalah untuk orang.
Kau kira kami adalah apa?
Kalian sendiri tahu kalian apa!
Kau setan kecil sungguh berani!
Kami tidak akan berbagi kamar mandi dengan kalian!
Sungguh besar emosinya!
Maaf, kembalilah ke lubang tikus kalian.
What the hell?
Dia sedang menghina kita.
Dia berfikir kita ini kotor.
Jalang kecil!
Kalian yang jalang!
Hati-hati dengan bicaramu!
Ling, kamu ingin melihat perkelahian yang bagus?
Benarkah?
Aku pikir kamu hanya berkelahi demi Mo.
Hari ini aku harus membuka celanamu
dan melihat terbuat dari apa kamu.
Jangan sentuh aku, pelacur kotor!
Mari kita lihat apakah kau yang bersih atau kita yang lebih bersih.
Hentikan! Ini sudah keterlaluan!
Aku tidak perlu turun tangan memukulmu,
boolku saja sudah cukup!
Aku benar2 sudah tidak tahan lagi, bagaimanapun aku harus masuk.
Aku tidak akan membiarkanmu masuk!
Jangan berkelahi!
Apa yang terjadi?
Stop.
Apa yang kalian lakukan?
Apakah kalian sudah gila?
Kenapa menindas kami yg masih anak kecil
Hua, sudahlah.
Tidak, belum selesai!
Aku tidak akan membiarkan kamu masuk!
Orang Jepang!
Pergilah ke gudang, aku akan memberitahu yg lain!
Periksa halaman!
Berpencar.
Cepat! Pergi ke gudang!
Cepat masuk!
Jangan tutup pintunya, biarkan para gadis masuk.
biarkan para gadis masuk!
Cepat!
Jangan bergerak!
Letnan Asakura!
Cepat kesini!
Cepat ke lantai atas!
Cepat!
Cepat pindahkan lemari ini!
Ada gadis2 di sini!
Cari ke semua tempat!
Tangkap mereka hidup-hidup!
Letnan Asakura!
Naiklah keatas sini!
Kami mendapatkan gadis2 perawan!
Cepat!
Jangan lari!
- Gadis2! - Gadis2!
Berhenti!
Ini adalah rumah Tuhan!
Mereka adalah anak anak!
Kalian sedang melanggar hukum dunia dan Tuhan!
Tidak ada tentara di sini!
Kalian tidak ada urusan di sini!
Saya seorang pendeta!
Dan saya memerintahkan kalian,
atas nama Bapa untuk pergi sekarang!
Anak2, kalian naik ke atas sekarang!
Naiklah dari tangga ini,
dan berdiri di belakang saya.
Kalian orang2 terhormat,
bersikaplah terhormat!
Aku akan memakanmu.
Hentikan! Hentikan ini! Hentikan! Lari!
Hentikan ini! Jangan ...
Tentara China!
Tangkap tentara China!
Mari kita pergi!
Berkumpul diluar! Bunyikan alarm!
Bersiap bertempur!
Penembak jitu di seberang jalan!
Ke sebelah kiri kalian!
Ini adalah jebakan! Cari musuhnya!
Sialan!
Dia di gedung sana!
Gunakan granat!
Di belakang kita! Tembak!
Tembak terus!
Tahan tembakan!
Tunggu!
Tembak!
Pleton pertama ke gerbang belakang!
Pleton kedua ke gerbang depan!
Kolonel,
dia sebelumnya bekerja di Departemen Lalu Lintas.
Sebagian besar jalan di Nanking sudah hancur.
Dia di pihak kita akan membantu.
Bisa berbahasa Jepang?
Ya.
Apakah prajurit kami barusan di sini?
Apakah anda pendeta disini?
Ya.
Bapa,
aku minta maaf atas nama seluruh prajurit kami.
Harap mengerti.
Di tengah perang,
kadang-kadang perilaku buruk tidak bisa dihindari.
Gereja anda...
sangat indah.
Bagaimana kamu melakukannya?
apakah kamu murid di biara ini?
Maaf telah membuat anda cemas.
Tolong ...
jangan melukai anak2 lagi.
Tentu saja.
Nama saya Hasegawa.
Saya yg bertanggung jawab atas keamanan wilayah ini.
Harap jangan khawatir ...
tentang keamanan gereja ini,
dan para muridnya.
Saya minta maaf ...
tapi saya tidak punya keyakinan... atas jaminan Anda.
Jaminan saya adalah efektif.
Mulai dari sekarang,
saya akan menempatkan pos penjaga bersenjata di depan gereja..
untuk melindungi kalian semua.
Tidak ada banyak makanan yang tersisa..
di Nanking saat ini.
Saya berharap para murid tidak akan kelaparan.
Bolehkah saya?
Terima kasih.
Apakah Anda menyukainya?
Ini adalah sebuah lagu rakyat Jepang.
"My Home."
Lagu ini tentang bukit2 dan kelinci2,
dan sungai yang penuh dengan ikan.
Ini adalah lagu paling indah di dunia
bagi mereka yang rindu rumah.
Apakah para murid pintar bernyanyi?
Ya, sangat bagus.
Bagus.
I shall come back
Aku akan kembali dalam beberapa hari untuk dengar mereka bernyanyi.
Kenapa?
Tidak ada alasan.
Saya kebetulan suka musik.
Bapa, kita akan segera bertemu kembali.
Aku harap kamu tidak akan kesepian, dikuburkan bersama.
Bapa John ...
anda tidak akan meninggalkan kami, bukan?
Beberapa hari ini kami menempati gudang kalian.
Maafkan kami.
Jika kita tidak ribut dengan gadis itu,
dia tidak akan mati.
Ini semua kesalahan kami.
Terima kasih.
Mengapa tidak menanggapi Shu?
Dia memanggilku "Bapa John".
Kami semua membutuhkan anda.
Aku seorang pengurus jenazah.
Anda seorang pendeta.
Bukan.
- Jika kami memiliki seorang pendeta... - George.
... mungkin org Jepang..
.. tidak berani
Anda seorang pendeta!
George, aku bukan.
Aku bukan seorang pendeta.
Aku bukan!
Aku tinggal di sini,
karena aku sedang mencari uangmu.
Dan karena itu adalah tempat tidur terbaik
yang pernah kutiduri setelah bertahun2 yg belum pernah kudapati.
Tapi apakah itu bisa disebut seorg pendeta? Aku bukan seorang pendeta!
Aku bukan.
Aku mengambil pelajaran moral ketika masih kecil.
Kadang-kadang aku mengingatnya ketika aku sedang mabuk,
yang mana aku sering sekali mabuk.
Kamu bukanlah pendeta,
anda sendiri yg beritahu para siswi.
Kamu bajingan kecil!
Betul.
Kami telah mendengar apa yang terjadi hari ini.
Jadi kamu tetap tinggal?
Ya.
Meskipung kamu adalah
bajingan pemabuk semalam,
apa yang kamu lakukan hari ini membuatmu menjadi seorg pahlawan.
Aku minta maaf mengenai semalam.
Ya.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka sendiri.
Dan bajingan kecil itu
punya cara untuk.. kamu tahu ...
Menurutmu apa yg direncanakan orang Jepang?
Apa mereka benar2 disini untuk melindungi para murid?
Kami mengandalkanmu
Untuk membantu kami meninggalkan Nanking.
Tapi kurasa sekarang kamu harus
tinggal di sini dan menjadi seorang pendeta.
Ya ... betul.
Pendeta.
Sebenarnya aku datang untuk memberitahumu,
penawaran kami masih berlaku.
Kami masih ingin kamu membantu kami melarikan diri.
Segera setelah penjaga Jepang pergi.
Sekarang, para wanita sedang bertaruh.
Mereka bilang baik pahlawan atau bukan,
kamu tidak akan menang
jika kamu melawan seorang wanita cantik sepertiku.
Jangan menyanjung diri sendiri.
Kita akan lihat.
Did you like it?
Kamu suka mendengarnya?
Kedengarannya seperti ratapan pengemis. Bahkan lebih buruk.
Namamu Pu Sheng.
Lahir di daerah Pu?
Keluargaku juga dari sana.
Setelah kamu sembuh,
aku akan membawamu ke ballroom dansa terbesar,
melihat gadis-gadis tercantik.
Terima kasih.
Seabagai orang sedesa,
jangan berterima kasih padaku,
nikahi aku.
Aku akan ikut denganmu pulang ke desa menanam sawah.
Keluargaku...
... tidak punya sawah.
Kalau begitu keluargamu punya apa?
Aku tidak punya apa-apa.
Kalo begitu setiap hari aku akan main sitar untukmu..
Aku main sitar, kamu pegang mangkuk,
mengemis untuk menghidupi ibumu.
Aku tidak punya ibu.
Keluargaku sudah meninggal semuanya.
Jika saja waktu itu kamu memilih ikut denganku,
semua kejadian buruk ini tidak akan menimpamu
sekarang tahu rasa, cari susah sendiri,
tidak mau meninggalkan teman kelasmu.
Darimana aku bisa dapatkan
tiket perahu sebanyak itu?
Karena kamu,
Aku tinggal di Nanking.
Katakan padaku,
Barang apa ini?
Jelaskan padaku,
Untuk apa barang ini?
Jika Ayah tidak melakukan ini,
bagaimana Ayah bisa hidup.
Ayah melakukan semua ini demi kamu.
Kamu harus percaya sama Ayah,
Ayah tidak akan melakukan sesuatu yang buruk.
Putriku,
Ayah akan mencari cara
untuk membawamu keluar dari Nanking.
Tidak heran kenapa tidak ada tiket perahu.
Pengkhianat negara!
Kamu bekerja untuk org Jepang?
Sejak aku tidak bisa menyelamatkan Negara,
tidak bisa menyelamatkan yang lainnya,
Aku hanya mencoba untuk menyelamatkan diri sendiri.
aku sudah berusaha semampuku, apa kau tahu?
Apa kamu pikir itu mudah
bekerja untuk orang Jepang?
Baguslah kamu bekerja untuk orang Jepang,
itu membantu kita.
Apa rencanamu untuk putrimu?
Aku akan mencoba
dan menggunakan koneksiku dengan orang Jepang
untuk membuat putriku keluar dari kota.
Bukan ke tempat pengungsian?
Tempat pengungsian?
Tempat itu tidak aman sama sekali.
Apa rencanamu untuk para siswi lainnya?
Mr. Meng?
Aku punya truk ini.
Jika aku bisa mendapat peralatan yg diperlukan
maka mungkin aku bisa menghidupkannya.
Bisakah kamu membantuku?
Aku punya daftarnya di sini.
Mr. Meng.
Aku butuh alat-alat ini.
Bisakah kamu membantuku mendapatkannya?
Kau satu-satunya yang bisa mendapatkannya untukku.
Aku butuh alat-alat ini.
Ambillah.
Bawa ini.
Jika aku memperbaiki truknya ...
Jika aku memperbaikinya truk, kemudian bagaimana?
Bagaimana aku tahu?
Tunggu, tunggu.
Jika aku memperbaiki truknya,
apa yg kuperlukan kemudian?
Tentu saja kamu butuh surat izin.
Aku perlu surat izin?
Aku perlu surat izin.
Jangan melihatku.
Itu terlalu berisiko!
Bahkan jika kamu memperbaiki truknya,
bagaimana kamu akan lolos dari penjaga Jepang?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu berapa lama
penjaganya akan tetap di sini.
Tapi aku ingin mempersiapkan truknya
saat mereka pergi.
Rupanya kamu tahu lebih banyak selain hanya minum.
Saya tidak berpikir dia suka melihat kita bersama-sama.
Dia jatuh hati padamu.
Benarkah?
Kau tahu, aku mirip seperti dia.
Ya?
Aku tinggal di biara selama 6 tahun.
Itu tempat dimana kamu belajar bahasa Inggris?
Apa yang terjadi?
Hanyalah cerita kemalangan yg lain.
Ini tidak akan menarik bagi org yg numpang lewat sepertimu.
Ya, aku akan tertarik.
Ceritakan padaku.
Aku tidak pernah berniat menjadi seperti ini.
Tidak apa apa.
Tahukah kamu?
Aku adalah yang terbaik dalam kelas bahasa Inggrisku,
tapi semua orang suka mengejekku.
Mereka bilang aku cari muka dan perhatian,
dan bertingkah seolah-olah aku adalah Ratu Inggris.
Itu bukan apa yang kamu ingin ceritakan padaku, tapi ...
Jadi ... Ratu Inggris.
Maksudmu kamu bukan?
Aku pikir ... Ya.
Seperti Shu, aku juga jatuh hati pada seseorang.
Tapi dia seorg pemuda berwajah bersih,
memiliki mata paling indah dan,
bukan orang kotor berjanggut sepertimu.
Ok.
Lukanya membusuk.
Kak..
kak...
Apa yg kamu bilang?
Kakak ...
Cepat...
Pu Sheng,
kakak di sini.
Sudah mau hujan...
Apa yang ingin kamu bilang?
Hujan ...
Mana ada suara hujan?
Itu adalah suara tangisanmu.
Simpan gandum keringnya diluar...
Jangan sampai gandumnya basah.
Itu adalah prajurit yg dibawa perwira itu.
Aku dengar dia seumuran kita.
perwira yg mana?
Perwira yg menyelamatkan kita hari itu.
Dia menyembunyikan seorang prajurit di dalam gudang,
wanita2 itu yang menjaganya.
Sebenarnya, wanita2 dari rumah bordil itu...
hatinya tidak begitu jahat.
Dou mana?
Siau Lan juga menghilang.
Benarkah?
Aku sudah lama tidak melihat mereka.
Atau masih di gudang?
Apa kalian melihat Dou?
Dou dan Siau Lan pergi keluar.
Mereka keluar?
Mereka pergi ke mana?
Dou bersikeras mau mencari senar untuk sitar.
Dia ingin bermain sitar untuk mengantar Pu Sheng.
Dia bilang Pu Sheng sangat kasihan,
mirip dengan adiknya.
Dia ingin menyanyikan lagu yang indah untuk adiknya.
tapi hanya sebuah tali senar tidak bisa,
maka dia keluar mencari tali senar.
Bagaimana dengan Siau Lan?
Dia pergi kemana?
Dia bilang anting-antingnya ketinggalan.
Bagaimana caranya mereka keluar?
Bukannya gerbang dijaga prajurit Jepang.
Aku tidak tahu bagaimana caranya mereka keluar.
Saat gelap mereka sudah menghilang.
Dou bilang,
jika dia terlambat
Pu Sheng sudah tidak bisa mendengarnya.
Lalu kenapa kamu tidak mencegah mereka?
Aku tidak mampu mencegah mereka.
Apa yang terjadi?
Dou dan Siau Lan menyelinap keluar sendiri.
Dou and Lan?
Bagaimana? Bagaimana mereka keluar?
Aku tidak tahu.
Kau tahu kapan?
Tidak.
Mereka pergi kemana?
Mereka kembali ke rumah bordil untuk mengambil tali senar sitar.
Kamu ingin aku... pergi mencari mereka?
Yeah.
Mo, I am not sure that they are... Please.
Mo, aku tidak yakin ... Tolong.
Kumohon tolong mereka.
Baiklah, lebih aman bagiku drpd orang lain.
Aku akan mencobanya.
Jika aku bisa keluar. Jika mereka membiarkan aku keluar.
Lilin, makanan.
Disini tidak ada makanan.
Mereka butuh makanan.
Tanpa makanan,
tidak ada nyanyian.
Hasegawa meminta anak2 untuk menyanyi.
Anak2 gadis bernyanyi.
Hasegawa meminta.
Tapi tidak menyanyi tanpa makanan.
Dan lilin buat Hasegawa.
Aku pergi mencari makanan.
Gadis2 menyanyi, Hasegawa senang, kan?
Aku pergi sekarang.
George, kau tidak ikut.
Aku pergi untuk makanan.
Yes?
George, kamu tidak ikut.
Kembali ke dalam.
Ya?
Buat Hasegawa senang.
Pergilah!
Baiklah, aku pergi, terima kasih.
Pak, apakah dia diperbolehkan pergi?
Kita disuruh untuk tidak membiarkan gadis2 itu pergi.
Tapi dia adalah pendeta.
Terry?
Terry.
John?
Aku sudah mencoba untuk kembali,
Aku sudah mencoba untuk kembali ke tempat pengungsian.
Tapi aku terjebak.
Aku tidak bisa kembali.
Aku sudah mencoba untuk kembali. Maafkan aku.
Aku pikir kau sudah.... Aku bayangkan kamu sudah mati.
Aku mencari dua wanita,
mereka berpakaian menyolok.
Aku harus menemukan mereka. Mereka dalam masalah.
Mengapa kamu berpakaian seperti ini? Apa ini?
Aku mabuk, aku terbangun, aku hanya ... Apa ini?
berpakaian sebagai seorang pendeta.
Siapa dia?
Ini George. Ini George.
Apa kamu melihat mereka?
Melihat siapa?
Wanita2 itu!
Disana ada tumpukan wanita di sepanjang jalan.
Kamu belum melihat mereka?
Tidak, aku tidak melihat seorg pun wanita. Tidak
Kau pikir sekarang aman untuk mencari wanita2 itu sekarang?
Bisakah kamu membantuku mendapatkan peralatan?
Peralatan untuk apa?
Aku harus memperbaiki truck.
Memperbaiki truk untuk apa?
Aku harus membantu George,
aku harus membantu beberapa gadis,
Aku harus membantu beberapa wanita, mereka adalah para pelacur,
dan aku harus membantu mereka.
Apa? Kau sedang bercanda denganku?
Kamu sedang bicara tentang pelacur dan truk,
dan peralatan ...
Aku sedang bicara bagaimana untuk tidak mati di China.
Aku mau pergi sekarang!
Kamu mau meninggalkan Nanking sekarang?
Apa kamu mau pergi?
Disana ada kapal. Kapal itu sedang menunggu kita.
Aku mau pergi sekarang.
Jika kamu ingin pergi, ayo.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku harus menemukan mereka.
Aku tidak bisa pergi.
Apa kamu sedang bercanda denganku sekarang?
Aku akan mencarimu, Terry.
Aku akan mencarimu.
Lepaskan mantelmu!
Cepat!
Mereka pergi ke sana.
Itu mantel mereka
Lihat! Itu adalah mantel wanita
Gadis2 itu tidak mungkin jauh.
Oh.. Aku kehilangan senarnya!
Lupakan saja.
Tidak, aku harus mencarinya.
Sebelah sana!
Jangan tembak!
Lan.
Jangan lari
Jalang
Matilah kau!
Oi kita akan mengurusnya nanti.
Mari tangkap yg satunya lagi.
Ayo!
Dia disini!
Kenapa aku selalu yg terakhir?
Kamu seharusnya tidak menembak wanita yg satunya.
Ini tidak adil!
Cepatlah!
Aku sumpahi seluruh keturunanmu!
Aku sumpahi seluruh keturunan kalian!
Jalang! Kau menggigitku!
Aku akan membunuhmu!
Sungguh tolol! Kamu digigit!
Kau hanya bisa mengatasi yg mati diatas!
Apakah dia? Ya George?
Apakah dia?
Ya?
Tetap di sana, tetap di sana.
Mereka sedang dalam perjalanan kembali.
Dia kena peluru atau... mungkin...
Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir mereka menderita.
Aku kira juga tidak.
Apakah itu benar?
Ya.
Dia bilang ...
Dou dan Siau Lan tertembak mati oleh peluru
dan mereka mati tanpa menderita.
Masuk.
George.
Masuklah, George.
Ini aku.
Aku hanya punya 2 menit.
Pengawal itu akhirnya membiarkanku masuk.
Alat-alat ini
yang kau perlukan.
Terima Kasih.
Sekarang dengarkan aku.
- Surat izin ini untuk putri saya. - Benar.
Tapi aku tidak bisa menjalankan rencanaku.
Kau satu-satunya harapanku sekarang.
Orang Jepang tidak percaya padaku lagi.
Kamu org Barat.
Kamu bisa membantunya.
Putriku tidak akan pergi tanpa rekan kelasnya.
Tolong pikirkan sebuah cara untuk membawanya keluar dari Nanking.
Surat izin ini hanya berlaku jangka pendek.
Ketika kamu berhasil meninggalkan gereja,
ingatlah, menuju arah barat.
Disana ada jalan keluar dari kota.
Aku harus pergi.
Thank you, Mr. Meng.
Terima kasih Tuan Meng.
Mr. Meng,
dengan koneksimu...
pakah masih ada hal lain yg bisa kamu lakukan utk kita..? No, no, sorry.
is there anything else you can do for us...? Maafkan aku, maafkan aku.
John,
aku menyerahkan putriku padamu.
Aku telah berjanji pada ibunya,
Aku akan menjaganya dengan baik.
Ok.
Kumohon.
Mr. Meng,
Terima kasih.
Terima kasih untuk peralatan ini.
Kamu adalah orang baik.
Di mata putriku,
aku adalah seorg jahat,
seorang pengkhianat.
bukan
Terima kasih.
Wen sialan itu, kucingnya lari.
Dia pergi mencarinya.
Bagus.
Kalian bernyanyi dengan baik.
Bolehkah kukatakan padamu?
Kamu tidak bisa keluar.
Tuan perwira ...
siswi ini kehilangan seragamnya.
Karena kami ingin menunjukkan penampilan terbaik kami hari ini,
kami memintanya untuk tidak ikut berpartisipasi dalam pertunjukan.
Mohon maafkan gangguan ini.
Bapa ...
Saya ingin mengumumkan sedikit kabar baik.
Besok divisi kami merayakan
keberhasilan menduduki Nanking.
Bapa yg terhormat,
atas nama seluruh perwira,
Saya ingin mengundang paduan suara gereja mu
untuk menyanyi dan merayakan bersama kami.
Ini adalah undangan resmi.
Orang Jepang meminta kita untuk bernyanyi pada perayaan besok.
Ini adalah undangan yang sangat baik,
Mr. Hasegawa.
Namun, sayangnya,
anak-anak tidak akan bisa hadir.
Mengapa tidak?
Tuan, mereka masih muda.
Saya tidak yakin apakah itu sesuai bagi mereka
untuk menghadiri sebuah pesta orang dewasa.
Sebagai wali dan pelindung mereka,
itu adalah tanggung jawab saya.
Tapi kami sangat berterima kasih.
Saya minta maaf.
Ini adalah perintah dari atas.
Saya tidak bisa melanggar perintah.
Tuan ...
mohon pikirkan para gadis2.
Saya bisa melihat Anda seorang pria yang berbudaya.
Terakhir kali, anda memainkan kami sebuah lagu yang indah,
untuk orang2 yang jauh dari rumah.
Anda merindukan sungai2 dan perbukitan.
Tolong pikirkan punya mereka yang telah dihancurkan.
Mereka tidak memiliki rumah, tidak punya apa-apa.
Mereka tinggal di neraka.
Dengan undangan ini,
anda meminta mereka untuk merayakannya.
Saya tahu anda mengerti.
Dengan segala hormat, Tuan...
saya tidak bisa membiarkan itu. Saya berpikir bahwa adalah ...
Saya berpikir itu brutal, Tuan.
Tolong ingat,
besok jam 4 sore,
Sebuah mobil akan datang untuk menjemput para murid.
Saya sedang melaksanakan perintah militer.
Mr. Hasegawa,
anda beritahu saya apa yg akan terjadi pada perayaan ini.
Mr. Hasegawa.
Anda bilang Anda telah menempatkan penjaga untuk keamanan kami.
Apakah anda menjaga agar para gadis2 ini
terkurung disini sampai hari perayaan?
Anak-anak tidak bisa pergi.
Mr. Hasegawa.
Anak-anak tidak bisa pergi.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight,
night, ten, eleven,
twelve, thirteen.
Semuanya ...
harus pergi!
Bapa John ...
Apa yang orang Jepang ingin kita lakukan?
Apakah mereka ingin kita bernyanyi?
Yeah.
Saya bukan siswi.
Aku tidak perlu pergi.
Aku memang bukan.
Aku tidak akan pergi!
Kamu harus pergi.
Atau orang2 Jepang itu akn membunuhmu.
Aku tidak peduli, pokoknya aku tidak mau pergi!
Kita harus pergi!
Sekarang kamu baru bilang kamu bukan siswi.
Kenapa tadi kamu tidak berani bilang?
Berhenti memelototiku?
SImpan sopan santunmu itu untuk oreang2 Jepang.
Kalian pikir org Jepang benar2
mengundang kalian untuk bernyanyi?
Mimpi!
Apa yang org Jepang lakukan sepanjang hari di Nanking?
Mereka Membunuh, membakar
dan memperkosa!
Kalian tahu itu?
Kalau kalian mau pergi, pergilah.
Pokoknya aku tidak akan pergi
Siau Wen Ce, tutup mulutmu!
Kalian semua menindasku!
Bagaimanapun juga aku tidak akan pergi!
Itu tidak benar apa yang dia katakan.
Orang2 ini berbeda dengan yang lainnya.
Orang2 ini berpendidikan.
Mereka adalah perwira.
Orang2 ini adalah pria terhormat.
Aku telah melalui hal2 seperti ini sebelumnya, dan...
perayaan itu bagus.
Anggun, perayaan itu...
... adalah sebuah pesta.
Ada hal-hal indah dalam pesta-pesta.
Ada kue2 dan ada bunga2
dan ada coklat dan ada tarian ...
dan ada.. segala macam hal, yg mana sangat indah.
Tolong, jangan berpikir tentang apa yang dia katakan.
Aku seorang penari yang buruk.
Mungkin suatu hari salah satu dari kalian
bisa mengajariku bagaimana menari. Itu akan sangat bagus.
Tolong, jangan pikirkan tentang itu.
Karena itu tidak benar.
Aku ...
juga membohongimu.
Dua teman kamu yg pergi mengambil senar sitar,
mereka bukannya ditembak.
Maafkan aku.
Aku pikir kamu pasti sudah tahu.
Ya.
Kadang-kadang..
kebenaran adalah hal terakhir yang ingin kita dengar.
Aku mendengar apa yang kamu bilang pada para siswi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus membuat truk itu hidup.
Dan setelah itu?
Aku punya sebuah ide.
Mungkin aku bisa menolong salah satu dari mereka,
dengan bantuanmu.
Bagaimana?
Orang Jepang berpikir...
bahwa Wen Ce adalah salah satu dari para siswi.
Dia telah menipu mereka.
Mengapa aku tidak bisa?
Tidak.
Jika kamu mau bilang apa yg aku pikir akan kamu bilang,
- Tidak. - Tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Masih ingat? Seperti mereka,
aku pernah di biara selama 6 tahun.
Tapi tidak seperti mereka,
Aku diperkosa oleh ayah tiriku..
ketika aku berusia tiga belas tahun.
Pada usia mereka,
aku telah dipaksa untuk melayani pelanggan pertamaku.
Aku tidak ingin mereka mengalami hal seperti itu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan kamu melakukan itu, Mo.
Aku tidak bisa membiarkan kamu melakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Masuk kembali.
Kamu tidak boleh pergi.
Masuk kembali!
Masuk kesana!
Apa yang kau lakukan?
Kembali!
Aku bilang masuk kembali!
Aku akan menjadi yang pertama.
Ingatlah siapa yang selalu berdiri didepanmu.
Saat kita pergi,
kita tidak akan terpisah.
Shu apakah tidak ada cara yang lebih baik?
Sudah tidak ada
Kita tidak akan membiarkan orang Jepang
mengotori tubuh kita lagi.
Girls.
Shu.
Tunggu...
Menjauh dariku!
Turunlah!
Ok, Ok.
Mundurlah, Ok.
jangan berbuat hal yg bodoh!
Sudah begitu banyak orang yang mati.
Bahkan Neraka juga tidak muat.
Mengapa kamu juga ikut2an meramaikan?
Shu, kalian jangan lakukan itu.
Mohon jangan lakukan itu!
Kita tidak bisa begitu saja membuang hidup kita.
Hidup adalah suatu anugerah yang suci.
Jangan sampai kita mensia-siakannya.
Menjauh! Mundur!
Ok.
Kami mundur.
Naik keatas!
bukankah kita sudah sepakat melompat bersama-sama?
Naik keatas!
Ke atas sekarang!
Shu, dengarkan aku, aku punya ide.
Aku akan menggantikanmu pergi.
Beritahu para siswi untuk turun dulu.
Besok aku akan menggantikanmu pergi.
Kamu sudah dengar? Aku akan menggantikanmu pergi!
Ngomong apaan? Siapa yang akan menggantikan siapa?
Aku juga akan menggantikanmu pergi.
Benar, kita semua akan menggantikanmu.
Kita bisa mengurusi orang2 Jepang.
Kami akan melindungimu.
Kakak akan menggantikan kalian pergi!
Jangan khawatir, kami ada untuk melindungi kalian.
Ya, kami tidak akan membiarkan orang2 Jepang itu menyakiti kalian.
Kalian mendengar kami?
Kami akan menggantikan kalian pergi.
Turunlah, jangan melompat.
Cepat turun.
Kami memberitahu mereka ide yg kukatakan padamu sebelumnya
Itu adalah ide yang bagus, anak anak.
Shu, kemari,
Itu adalah ide yang bagus.
Kita bisa menipu orang Jepang.
OK? Kita akan membuatnya menyenangkan.
Turun, kita pikirkan lagi tentang ini.
Turunlah, dan kita pikirkan lagi tentang ini.
Kita bisa mengatasinya.
Kita berkata begitu hanya untuk membujuk mereka
turun dari menara.
Bagaimanapun juga tidak boleh membohongi mereka.
Mei Hua, coba kamu pikir?
Jika bukan karena kamu dibohongi orang,
kamu juga tidak akan berakhir di rumah bordil.
Diam kamu Siau Wen Ce!
Kau kira aku bodoh,
Kita semua disini boleh saja tidak pergi, tapi..
kalian telah diawasi oleh orang Jepang!
Aku rasa mereka tidak akan membunuh kita,
kecuai jika orang2 Jepang itu sudah gila.
Bukankah mereka hanya mencari kesenangan?
Kami bergelut dalam profesi ini.
Kami sudah pernah tidur dengan segala macam lelaki.
Asalkan kita bisa keluar hidup2,
maka bisa mencari cara untuk bertahan hidup.
Ling,
menurutmu bagaimana para siswi
akan menghadapi prajurit Jepang?
Meskipun mereka berhasil kembali hidup2,
masih bisakah melanjutkan hidup?
Aku hanya merasa tidak layak.
Bahkan untuk menggunakan kamar mandi saja mereka melarangnya,
kita malah harus melindungi mereka
dan berkorban untuk mereka?
Kamu jangan bicara padaku hal2 yg omong kosong.
Jika hari itu bukan Shu yg mengalihkan perhatian setan Jepang,
menurutmu kita sekarang masih akan baik2 saja?
Ingat bagaimana puisi kuno mengatakan tentang kita?
"Pelacur tidak peduli terhadap kehancuran bangsa."
"Mereka bernyanyi dan menari, sementara orang lain mati. "
Kamu ternyata tidak begitu bodoh.
Aku terkesan.
Kak Yu Mo hanya mengajari aku dua baris ini.
tentu saja kita harus ingat.
Orang2 memaki kita dengan puisi,
Tapi menurutku,
sekalian saja kita melakukan sesuatu yang heroik
dan merubah pandangan mereka terhadap kita.
Kak Yu Mo,
orang lain selalu bilang aku selalu sehati denganmu,
Aku katakan, kita berbagi kehidupan.
apapun katamu,
Aku akan ikut denganmu.
Aku juga.
Aku juga ikut.
Mo,
kita telah bekerja bersama selama tiga tahun
dan kamu selalu lebih populer daripada aku.
Aku tahu,
kamu selalu memandang rendah diriku,
aku juga tidak pernah menghormatimu.
Sudahlah,
hari ini aku mendengarkanmu.
Menurutku,
kita semua akan pergi,
jadi bisa saling menjaga satu sama lain.
Mo, kau benar.
Orang2 mengatakan,
"Pelacur adalah tidak berperasaan."
Mari para saudari,
mari kita lakukan sesuatu yang berperasaan dan bermartabat.
Kita semua akan pergi.
Jika mereka pergi,
bagaimana orang Jepang akan memperlakukan mereka?
Apakah akan merobek pakaian mereka?
Apakah mereka akan memukuli mereka?
Bagaimana jika orang Jepang memperkosa mereka?
Kamu bercanda?
Tidak.
Sudahkah kalian melihat wanita2 ini?
Orang2 Jepang itu tidak akan menang lawan mereka.
Para wanita ini ... para wanita ini tangguh.
Berani, mengagumkan,
berbakat.
Mereka memiliki karakter,
tidak seperti siapapun yg pernah kutemui.
Orang2 Jepang?
Mereka adalah amatir, amatir.
Para perempuan ini,
mereka profesional.
Bapa John,
apa sebenarnya pekerjaan mereka?
Kau tahu ... mereka ...
Mereka bisa mencintai dan membenci, sama seperti kita semua.
Mungkin mereka lebih tahu tentang itu daripada kita semua.
Wanita2 ini jika menghadapi...
jika mereka berhadapan dengan iblis secara pribadi,
si iblis akan bonyok di tangan mereka.
Orang2 tolol ini? Prajurit2 ini?
Kalian pikir mereka menakutkan?
Mereka tidak menakutkan.
Jika kalian berpikir seseorang menakutkan,
kalian bayangkan mereka dengan celana mereka diturunkan dibawah lutut,
duduk di toilet, ok?
Bayangkan itu.
Tidak menakutkan lagi kalau begitu.
Wanita-wanita ini, dan kalian,
kalian memiliki kekuatan dan kecantikan yang tidak akan pernah redup.
Jadi jangan pikirksn mereka.
jangan pikirksn mereka.
Tapi ...
mereka sama sekali tidak mirip dengan kita,
bagaimana mereka akan melakukannya?
Itulah dimana kekuatan saya muncul.
Aku tidak bagus dalam banyak hal.
Tapi yang itu, yang itu aku sangat bagus.
Dan aku akan membuat mereka terlihat seperti kembaran kalian.
Kalian akan lihat.
Bapa John,
Aku bersalah,
Maafkan aku.
Shu, kamu tidak perlu minta maaf.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Tidak, aku bersalah.
Apa itu?
Dari hari pertama dia datang ke sini,
Aku merasa tidak nyaman.
Aku berpikir
dia tidak baik.
Aku bahkan berpikir..
kalian berdua tidak baik.
Tidak apa apa.
Aku ingin mengatakan padanya,
"maaf".
Dan mengatakan padamu,
"Aku menyesal".
Kamu tidak perlu mengatakan kamu menyesal.
Tidak ada yg perlu kamu sesali.
Aku telah melihat begitu banyak orang berdoa,
tapi pada malam itu,
melihat punggung John saat dia berdoa,
selamanya akan kuingat dalam hati seumur hidupku.
Kalian telah membawakan seragam baru kebawah.
Seragam lama kami sudah sobek,
ini seragam yg baru.
Awalnya Bapa Ingleman mau kita
memakainya saat Natal.
Kamu rela jika aku memakainya?
Lengannya sedikit pendek.
Kamu cobalah.
Kakak.
kenapa ini tidak bisa dikancing?
Aku sudah kurusan akibat kelaparan.
Kamu tidak mirip siswi,
kamu lebih mirip suster.
Aku punya ide,
untuk mengakali orang2 Jepang itu,
Mari gunting tirainya
untuk membuat seragamnya pas buat kita,
dan potong spreinya
untuk membungkus dada kita.
Jadi, dada kita tidak akan mencuat keluar.
Apa yang kita lakukan, George?
Apa yang kita lakukan?
Dengarkan, Tuhanmu mengajarkan,
setiap orang diciptakan sama, kan?
Jadi wanita2 itu, siswi2 itu, yang mana?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita harus.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Dia memberiku gelang2 ini
untuk mengajakku pergi bersamanya.
Aku tidak percaya dengannya jadi aku tidak pergi.
Seharusnya waktu itu aku pergi dengannya.
Aku sangat bodoh.
Lebih bodoh lagi jika kamu memakai gelnag itu
untuk menemui orang2 Jepang itu.
Tinggalkan mereka di sini.
Baiklah, sekarang mereka milikmu.
Ketika aku seusia kamu,
sudah tidak terhitung banyaknya laki laki yang kulayani.
Adik kecil,
ingat untuk kembalikan ini padaku.
Kakak masih butuh uang itu
untuk menebus diriku.
Kakak, maafkan aku.
Dengarkan kakak, jalani hidupmu dengan baik.
Aku tidak punya sesuatu yang berharga
hanya ada seekor kucing.
Hari itu dia melarikan diri
Adik kecil,
Janjilah padaku,
kamu akan menemukannya.
Ok.
Masih ingat dengan Dou?
Dia hanya sedikit lebih tua dari kalian.
Tolong bantu aku menjaganya baik2.
Ini adalah nyawa dari Dou.
Dia bilang dia ingin menyanyikan "Pemandangan Qin Huai"
dan karena itu dia terbunuh.
"Pemandangan Qin Huai."
Apakah sebuah lagu yang indah?
Itu lagu kami dari Jade Paradise.
Kenapa tidak kita nyanyikan untuk Dou?
Untuk mengabulkan keinginan terakhirnya.
Betul, biar para siswi mendengarkan lagu itu,
dan ingat baik2 bagaimana keanggunan kami!
"Saya punya sebuah kisah"
"dan biarkan saya menceritakannya dalam sebuah lagu"
"Saya harap Anda semuanya"
"bisa mendengarkan saya dengan sabar"
"Izinkan saya,"
"menyanyikan legenda sungai Qin Huai."
"perlahan dan penuh semangat,"
"untuk anda masing-masing."
"sejak zaman dahulu,"
"sungai telah mengalir dengan penuh kasih karunia."
"Itu adalah Keindahan dari Selatan,"
"keanggunan dari Nanking."
"Berjalan didalam Istana Zhan yang terkenal,"
"menikmati arsitektur yang luar biasa."
"Lihatlah koloni Cranes"
"dengan riak air di sekitarnya."
"sungguh ini adalah sebuah surga."
Mo ... maukah ...
Kamu kelihatan begitu manis.
Apakah kau keberatan ... berbaring?
Aku hanya tidak terbiasa untuk...
Orang-orang yang bisa duduk?
Betul, orang-orang yg bisa duduk.
Apakah kau keberatan?
Aku mengerti, aku tidak keberatan.
Jadi Nyonya, mau bagaimana?
14 tahun?
Bagaimana dengan 13 tahun?
Sampai dengan 13 tahun aku adalah gadis yang baik.
Very good.
Kalau begitu 13 tahun.
Jadi aku akan meluruskan rambutmu,
memotongnya dengan model bob.
Aku punya ide ...
Aku pikir akan jadi lebih cantik
Ini yg kita perlukan.
Sempurna.
Keadaan kamu sekarang ini,
adalah yg paling kusukai.
Aku melihatmu.
Aku melihat semuanya yang telah kamu lalui.
Dan aku menginginkan semuanya, Mo
Aku ingin semuanya.
Aku menyukainya.
Aku menyukai semuanya.
Apa kamu akan jatuh cinta padaku?
Aku sudah jatuh cinta.
Aku bisa melakukan ini.
Maaf, ini bukan pakaianku.
Aku mau berjanji sesuatu padamu.
Ketika perang ini sudah berakhir,
Aku akan mencarimu ...
Dan aku akan membawamu pulang.
Tidak.
Setelah malam ini ...
Tubuhku sudah tidak akan menjadi milikku lagi.
Bawa aku pulang sekarang.
Yu Mo! Orang barat itu
benar2 bisa mengembalikan waktu.
Dia memotongmu menjadi lebih muda 5-6 tahun !
Dua tiga kali potong lagi kita semua akan kembali jadi bayi
jadi kita bisa memulai hidup baru seperti baru di lahirkan.
Kak Yu Mo coba tanyakan padanya
di mana dia belajar keterampilan seperti ini?
Mo,
tolong minta padanya untuk memotong rambut kita juga.
Mereka semua memintamu untuk mendandan mereka.
Dengan senang hati.
Aku senang melayani Anda.
Disini.
Siau Li, dia mau kamu berbaring.
Betul, dia adalah pengurus jenazah,
dia hanya tahu bagaimana mendandan orang mati.
Kalian merasa tidak nyaman ...
dengan cara kerja saya?
Sorry.
Dia harap kalian tidak keberatan.
Betul, siapa yang peduli?
Lagipula aku ingin terlihat seperti siswi sekolah yang cantik.
Tolong bawakan mantelku.
Tangan orang bule itu begitu lembut.
Yu Mo, apa dia benar seorang pengurus jenazah?
Kak Yu Mo, kami tidur duluan.
Jika sudah selesai baru bangunkan kami.
Kamu sudah melakukan ini sepanjang hidupmu?
- Selama 5 tahun.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Ini penting.
Ini penting bagiku.
Sebelum kematian putriku,
Aku berjanji padanya,
untuk membuatnya cantik kembali.
Itulah pertama kalinya.
Ini hal yang penting.
Ini adalah pekerjaan penting.
I am sorry.
Dia sudah mau 12 tahun.
Seperti gadis-gadis itu.
Yeah.
Kak Yu Mo, dia sangat luar biasa!
Jika saja ibuku masih hidup,
melihatku seperti begini,
pasti akan sangat gembira.
Ibuku mengatakan ...
dalam keluarga kami tidak pernah ada yang menjadi pelajar.
Sekarang kamu adalah pelajar, begitu juga aku.
Ibuku juga tidak akan bisa mengenaliku!
Tentu saja tidak.
Kita semua sekarang adalah siswi.
Mari kita berbaris.
Yu Mo, biarkan org bule itu melihat apakah kita semua seperti para siswi.
Tidak usah hitung lagi, 12 orang, kekurangan satu orang.
Kami kekurangan satu orang.
Berapa banyak yg dibilang org Jepang?
Berapa banyak?
Tiga belas.
Berapa?
Tiga belas. Kita hanya punya dua belas disini.
Ini lelucon yang mengerikan.
Pada akhirnya salah satu siswi tetap harus pergi juga!
Semuanya sia sia saja!
Aku akan pergi.
Apa yang dia katakan?
Aku akan pergi.
George.
Dia bilang dia mau pergi.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu adalah laki2!
Bapa Ingleman memintaku untuk melindungi para murid.
Tapi aku tidak bisa apa-apa
Aku ... menyedihkan.
Aku ... aku buruk.
Siapa yang peduli, kurang satu ya sudah kurang satu?
Jika ditanya kami akan bilang
salah satu dari kami meninggal akibat penyakit.
Betul, Nenekku mengatakan bahwa
org Jepang tidak pintar berhitung.
Tidak bisa!
Orang Jepang sangat cerdik.
Mereka akan mencari di mana-mana!
para siswi semuanya akan celaka!
Jadi mau bagaimana lagi.
Sekali lihat sudah tahu kamu laki-laki.
Kamu tidak bisa membodohi mereka.
Betul, itu betul2 keliatan jelas.
Sudah kuputuskan,
kalian menutupiku didepan,
Aku akan berdandan jadi seorang siswi,
menundukkan kepalaku,
dan berjalan dibelakang kalian semua,
Orang Jepang pasti tidak akan bisa mengenaliku!
Jika kita punya seorang siswi menghilang
org Jepang akan mengetahuinya,
kemudian ... sebuah masalah besar.
Anda adalah seorang perias yg bagus.
Anda bisa mendandaniku.
George, Aku tidak bisa.
Tidak, Anda bisa.
George, hentikan!
- Tidak akan berhasil. - Ya, Anda bisa.
Jarak dari gereja ke mobil
tidaklah jauh.
Anda pintar merias,
anda bisa meriasku!
Aku akan menundukkan kepalaku
Itu memungkinkan, itu hanya jarak yg pendek!
Anda Bisa.
Ini memungkinkan.
Kau tahu apa yang mungkin terjadi?
Ya, ya, aku tahu.
Aku bisa melakukan apa yg dipesankan Bapa Ingleman.
Luar Biasa.
Aku pikir aku mendengar
apa yg dikatakan Bapa saat ini.
Ya?
Yeah.
Apa yang beliau katakan?
Aku pikir dia mengatakan...
bahwa kamu telah melakukan suatu..
suatu pekerjaan yg luar biasa, menjaga para siswi.
Dan bahwa kamu bagus, sangat bagus.
Dan aku pikir dia juga menanyakan...
apa yang kamu lakukan ... dengan wig jelek itu diatas kepalamu?
Ya. Terima kasih.
Itu terakhir kali aku melihat George Chen.
Waktu itu dia berusia 6 tahun,
dan sudah hampir mati kelaparan,
Bapa Ingleman menyelamatkannya
Dia di gereja membunyikan lonceng gereja, menyapu lantai,
dan bekerja di dapur.
Kadang-kadang, saat dia berbicara bahasa Inggris
ataupun bahasa Nanking
kami suka menertawainya
Kau tahu bahwa...
kamu benar2 tidak boleh pergi ke sana.
Kamu harus melarikan diri entah bagaimana sebelum kamu tiba di sana.
Kamu harus melompat dari mobil atau truk atau apa pun.
Kamu menunggu sampai mobilnya melambat,
membelok di tikungan,
itulah saatnya kamu melompat.
Tidak, aku tidak akan melompat.
Jangan mengajariku.
Kenapa tidak?
Jika aku melompat,
orang Jepang akan tahu.
Aku akan pergi sampai tujuan,
memberi anda lebih banyak waktu. Anda dan para siswi...
keluar dari gereja.
Sembunyikan senjatanya dengan baik.
Jangan sampai terjatuh keluar.
Jangan khawatir,
paling tidak kami akan mengambil sebiji bola mata setan Jepang untuk mengantar kematian kami.
Apa kamu sudah mengambil sesuatu juga?
Mengikuti perintah komandan kami,
Saya datang untuk menjemput para murid.
Ini adalah kantung hadiah dari pasukan kami.
Silakan menerimanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mr. Kato.
Apakah Anda sudah berbicara dengan Kolonel Hasegawa?
Putriku,
dia tidak perlu pergi, bukan?
Perintah tersebut datang panglima tertinggi.
Bahkan Kolonel Hasegawa pun tidak bisa mengganggu.
Keluar dari sini.
Mr. Kato.
Tapi anda telah berjanji untuk membantu.
Diam!
Panglima tertinggi yg bertanggung jawab.
Lihatlah ...
dia mengirim pasukan hanya untuk ini.
Kami tidak bisa berbuat apapun.
Tapi kita telah sepakat.
Aku telah memberikanmu seluruh barang-barang berhargaku.
Mr. Kato.
Tolong, Anda telah berjanji!
Kapan saya mengambil barang2mu?
Itu adalah untuk biaya militer kami.
Kalau begitu, aku mohon padamu,
Tolong izinkan aku melihat putriku
untuk terakhir kalinya.
Aku bukan siswi. Aku tidak mau pergi!
Aku tidak mau pergi!
Aku bukan siswi!
Bukankah itu putrimu?
Apa yang dia katakan?
Mengapa dia menjerit?
Aku bukan siswi!
Aku tidak mau pergi!
Yang lembut padanya, dia hanyalah seorang gadis.
Kamu telah melihat putrimu
Ayo pergi.
Ayo!
Shu.
Kemarilah.
Ayahmu adalah orang baik.
Kita tidak akan pernah bisa
melakukan ini tanpa ayahmu.
Dia adalah orang baik.
Perhatikan kakimu.
John bilang, penyesalannya yg terbesar
adalah karena ...
tidak bisa memberikan ayahku penguburan yg layak,
karena kami harus secepatnya meninggalkan gereja.
Apakah saya diperbolehkan lewat?
Apa isi truk ini?
Kotak anggur kosong, tapi ...
Empat dari kotak itu penuh. Anggur2 ini ...
sangat bagus, sangat bagus.
Ini.
Kau Lihat?
Jika kamu ingin sedikit.
Buka kotaknya.
Ini...
Ambillah.
Sampai dengan sekarang ...
aku masih tidak tahu apa yang terjadi
dengan wanita2 dari sungai Qin Huai
Bahkan nama2 mereka pun aku tidak tahu,
dan aku juga tidak melihat bagaimana
prajuri Jepang itu membawa mereka pergi.
Jadi, aku selalu membayangkan...
membayangkan melihat diriku berdiri
di depan jendela besar,
sekali lagi melihat mereka berjalan masuk.
Original sub by: Sus_mittal
Edited by: Crimson